ホームページ「やさしい日本語」版 作成中です！【2014/6/3up】
現在、日本語版のみリニューアルされているHIPのホームページですが、
各国語版翻訳について、作業中です。
今回、新規に加わる予定の言語に「やさしい日本語」があります。
これは、日本語を勉強中の外国人でも、比較的容易に理解できる日本語のことです。
現在、ひろしま国際センターの日本語講師たちが手分けして翻訳作業をしています。
普段から、日本語学習者とコミュニケーションすることに慣れている講師たちですが
「個人情報保護に関する基本方針」やレストランで実施している「Table for two」の説明など、
なかなか手ごわい元の文章もあり、この作業で一段と鍛えられつつあります。
実際に「やさしい日本語」版が出来上がったあかつきには
元の「普通の日本語」文章と見比べて、
「ほほう、こう訳したか」とニヤリとしていただければ幸いです。
「やさしい日本語」について、興味をお持ちになった方は
弘前大学人文学部社会言語学研究室のHPをご覧ください。
