スタッフブログについて

日本語教師養成研修:安田女子大学と広島市立大学を訪問 访问安田女子大学和广岛市立大学 Chuyến thăm Đại học nữ sinh Yasuda và Đại học tư lập Hiroshima【2017/11/14up】

中国とベトナムの日本語教師の方々が11月10日に安田女子大学と広島市立大学を訪問しました。
  中国•越南日语教师于11月10日分别访问了安田女子大学和广岛市立大学。
  Vào ngày 10/11 vừa qua, các giáo viên tham gia chương trình đã có buổi thăm trường
  Đại học nữ sinh Yasuda và Đại học tư lập Hiroshima.

 

最初に訪問した安田女子大学では、山川先生と宮岸先生から安田女子大学の概要について説明を
していただいた後、質疑応答を行いました。
  首先访问了安田女子大学,该校山川老师和宫岸老师就安田女子大学的概要做了详细的说明,
  并就研修教师们的提问作出回答。
  Tại trường Đại học nữ sinh Yasuda, chúng tôi đã nghe giới thiệu về trường từ thầy
  Yamakawa và thầy Miyagishi và đã có buổi nói chuyện ngay sau đó.
006web用

 

その後、授業見学をさせていただきました。授業見学の後は大学の施設を見学させていただき
ました。
  然后,对安田女子大学进行了课堂教学参观和大学设施参观。
  Chúng tôi cũng đã dự một tiết học tại trường và thăm quan cơ sở vật chất của
  nhà trường.

013web用 021web用 018web用

見学の後は、海外で日本語教育実習を経験した日本人の学生さん及び留学生さんを交えて
意見交換を行いました。
  参观后,研修教师们与该校有海外日语教学实习经验的日本人学生和该校留学生进行了
  意见交流会。
  Tiến hành cuộc nói chuyện, trao đổi ý kiến cùng các sinh viên vừa có đợt thực
  tập giảng dạy tiếng Nhật tại nước ngoài.
023 web用
お忙しい中お時間を作ってくださった安田女子大学のみなさま、ありがとうございました。
  由衷地感谢在百忙之中来参加交流的老师们和同学们。
  Chân thành cảm ơn nhà trường đã dành thời gian tiếp đón chúng tôi trong thời
  gian đến thăm trường.

 

 

午後は広島市立大学を訪問しました。
広島市立大学でも最初に概要を説明していただきました。
  下午,访问了广岛市立大学。广岛市立大学首先也进行了大学概要介绍。
  Cùng với các giáo viên, chúng tôi đã đến tham trường Đại học tư lập Hiroshima
  ngay buổi chiều hôm đó. Tại trường Đại học tư lập Hiroshima, chúng tôi cũng
  đã nghe giới thiêu về trường.
029web用
続いて、キャンパス見学を行いました。 
  然后,参观了校园。 Tiếp đó cũng đã tham quan khuôn viên trường.
最初に見せていただいた芸術学部では、実際に作品を制作している様子を見せていただきました。
  第一个参观了艺术学部,在那里,研修教师们看到了正在创作作品的学生的样子。
  Tại Khoa Mỹ thuật, chúng tôi đã được tận mắt chứng kiến các sinh viên
  của nhà trường chế tác các tác phẩm nghệ thuật.

 

芸術学部の様子 艺术学部的样子 Dưới đây là một số hình ảnh tại Khoa Mỹ thuật

037web用 039web用 046web用

キャンパス見学の様子 学院风情 Hình ảnh lúc thăm quan khuôn viên trường

054web用 057web用 061web用

お忙しい中お時間を作ってくださった広島市立大学のみなさま、ありがとうございました。
  由衷地感谢在百忙之中来参加交流的老师和同学们。
  Chân thành cảm ơn quý trường mặc dù khá bận rộn nhưng đã dành thời gian để
  đón tiếp chúng tôi lần này.
053web用

ページの先頭へ